1 00:02:39,201 --> 00:02:40,817 - ♪ Pa, zdravo - ♪ Zdravo 2 00:02:40,952 --> 00:02:42,284 - ♪ Zar ne znaš - ♪ Znaš 3 00:02:42,371 --> 00:02:44,954 ♪ Da imamo najbolju predstavu u gradu 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,406 - ♪ Imamo pesmu - ♪ I ples 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,957 - ♪ I mnogo - ♪ Romansa 6 00:02:48,043 --> 00:02:51,252 ♪ Pa hajde da imamo bal do zore 7 00:02:51,338 --> 00:02:54,081 - ♪ Zaboravi svoje probleme - ♪ Zaboravite svoju decu 8 00:02:54,174 --> 00:02:56,962 ♪ Večeras se možeš ponašati kao svi ste milioneri 9 00:02:57,052 --> 00:02:58,463 - ♪ Pa popij - ♪ Popij 10 00:02:58,553 --> 00:03:00,135 ♪ Noć je mlada 11 00:03:00,222 --> 00:03:03,431 ♪ I imamo najbolju predstavu u gradu ♪ 12 00:04:27,726 --> 00:04:30,560 Dobrodošli nazad. sta se desilo? 13 00:04:34,357 --> 00:04:36,314 Nedostajao mi je šampanjac. 14 00:04:37,110 --> 00:04:39,272 Srećni smeh sobe za hostese. 15 00:04:39,362 --> 00:04:40,898 Zasljepljujuća duhovitost. 16 00:04:40,989 --> 00:04:43,276 oseke i oseke pregovaranje prsa o prsa. 17 00:04:43,366 --> 00:04:44,777 Sjaj kabarea. 18 00:04:44,868 --> 00:04:46,700 Dobili ste otkaz, zar ne? 19 00:04:46,912 --> 00:04:49,825 Ah, Beaty Simons! 20 00:04:50,665 --> 00:04:53,394 - Tražio sam te dole, ali si bio... - Ti ostani, ostani. 21 00:04:53,418 --> 00:04:55,125 Ovom mjestu treba malo klase. 22 00:04:55,212 --> 00:04:57,420 Bog zna da jeste. 23 00:04:57,506 --> 00:05:01,295 U redu. ovaj... Olimpija, Viper. 24 00:05:01,384 --> 00:05:05,503 Marlene i Gaby, dva gospodina iz Turske. 25 00:05:05,597 --> 00:05:09,716 Ne, čekaj, ovaj... Marlene i... Daisy. 26 00:05:17,108 --> 00:05:19,350 Hoćeš da dobijem Viper da nas udvostruči? 27 00:05:19,486 --> 00:05:22,570 Inače nećeš raditi. Ne prve noći. 28 00:05:33,208 --> 00:05:37,828 ♪ Niko nikada nije izgubljen 29 00:05:39,047 --> 00:05:44,634 ♪ Niko nikada nije otišao zauvek 30 00:05:45,011 --> 00:05:47,378 ♪ Vratio si me 31 00:05:48,682 --> 00:05:55,682 ♪ Povratak iz svijeta očaja 32 00:05:56,857 --> 00:06:02,228 ♪ Dodir tvoje ljubavi ponovo sam se nadala 33 00:06:02,320 --> 00:06:07,566 ♪ Dodir koji nikada neće, nikad kraja 34 00:06:08,618 --> 00:06:14,330 ♪ Niko nikada nije otišao, ne, ne 35 00:06:14,583 --> 00:06:18,793 ♪ Niko nikada nije izgubljen 36 00:06:20,505 --> 00:06:27,505 ♪ Niko nikada nije otišao zauvek 37 00:06:35,437 --> 00:06:41,559 ♪ Ne, ne ♪ 38 00:06:56,166 --> 00:06:58,158 Šta, znači niste rezervisani? 39 00:06:59,920 --> 00:07:01,331 Tako izgleda. 40 00:07:01,421 --> 00:07:03,037 Nevjerovatno. 41 00:07:15,060 --> 00:07:17,768 Ne gubi vreme sa mnom. Ne izlazim sa ljudima iz kluba. 42 00:07:17,854 --> 00:07:20,562 Ah, nisam ni ja. Nikad. 43 00:07:21,858 --> 00:07:24,521 Ikad, ikada, ikada, ikada, ikada. br. 44 00:07:26,321 --> 00:07:27,983 Nikad. 45 00:07:32,953 --> 00:07:34,819 Imaš dete? 46 00:07:37,374 --> 00:07:39,240 Šta, dječak ili djevojčica? 47 00:07:39,334 --> 00:07:40,450 Dečko. Ima deset godina. 48 00:07:41,544 --> 00:07:43,410 Ovaj... da li on živi sa tobom? 49 00:07:46,591 --> 00:07:47,832 Ne, kako to biva. 50 00:07:49,135 --> 00:07:50,135 To je teško. 51 00:07:52,389 --> 00:07:54,255 Pa, laku noc. 52 00:07:59,437 --> 00:08:00,518 Laku noc. 53 00:08:16,913 --> 00:08:18,905 Zdravo! Šta se desilo sa svetlima? 54 00:08:18,999 --> 00:08:22,413 - Mislio si da sam napustio zemlju? - Ne, izvini, ja... sanjam. 55 00:08:22,502 --> 00:08:24,084 - Sanjati? - Otišao sam da spavam. 56 00:08:24,170 --> 00:08:25,370 - Stvarno? - Budi bolji sutra. 57 00:08:25,422 --> 00:08:27,414 Pa, nadajmo se. 58 00:08:27,549 --> 00:08:29,461 - Ne može biti gore, zar ne? - Naravno da ne mogu. 59 00:08:29,551 --> 00:08:30,587 br. 60 00:08:30,677 --> 00:08:33,135 Er... mogu li popričati sa tobom na trenutak? 61 00:08:33,221 --> 00:08:35,383 - Naravno. - Izvinite nas. 62 00:08:35,473 --> 00:08:37,635 - Laku noć, Charles. - Vidimo se. 63 00:08:38,309 --> 00:08:40,141 Ova nova domaćica? 64 00:08:40,353 --> 00:08:43,972 Oh, već! Neki naivčina se uvijek zaljubi u Beatyja. 65 00:08:44,190 --> 00:08:46,682 - Pa, ko je ona? Koja je priča? - Koji? 66 00:08:46,860 --> 00:08:48,726 Ovaj... istina. 67 00:08:48,820 --> 00:08:51,483 Zavisi sa kim je. Mislim, moglo bi biti, ovaj... 68 00:08:51,573 --> 00:08:53,009 „Odrastao sam u malom selu. 69 00:08:53,033 --> 00:08:55,195 "a onda je mama umrla, i došao sam u London." 70 00:08:55,285 --> 00:08:56,526 Ona ima dete. zar ne? 71 00:08:56,703 --> 00:08:58,740 Neke devojke smatraju da je to veoma efikasno. 72 00:08:59,330 --> 00:09:01,037 Mislim, ona je klasika. 73 00:09:01,124 --> 00:09:03,832 Mislim da je to malo staromodno i depresivno, zar ne? 74 00:09:04,169 --> 00:09:06,377 Pa, život je često, zar ne? 75 00:09:06,963 --> 00:09:09,080 Tako si dubok, Emory. 76 00:09:11,426 --> 00:09:14,669 Da li znate, mislim da je osoba... 77 00:09:14,763 --> 00:09:17,631 mozak je najseksipilniji deo njihovog tela. 78 00:09:18,433 --> 00:09:19,799 sta ti mislis 79 00:09:23,104 --> 00:09:25,471 Pa, mislim zavisi od osobe. 80 00:09:29,986 --> 00:09:31,443 Laku noc. 81 00:09:34,199 --> 00:09:35,906 'Zbogom. 82 00:10:27,210 --> 00:10:29,042 - Zdravo. - Radio limuzine. 83 00:10:29,129 --> 00:10:31,621 - Da, zdravo, Emory je. - Emory? Šta želiš? 84 00:10:31,714 --> 00:10:33,171 Želim sav posao koji mi možeš dati. 85 00:10:33,258 --> 00:10:36,046 Pa, aerodrom je u 5 ujutro. Imaš li koristi? 86 00:10:36,177 --> 00:10:38,885 Da, naravno. Ja ću uzeti. Doviđenja. 87 00:10:55,738 --> 00:10:57,354 Evo, poslušajte ovo: 88 00:10:57,532 --> 00:11:01,242 „Od preseljenja u Birmingem prije dvije godine, Sajam automobila 89 00:11:01,327 --> 00:11:04,491 “privukao je sve veći broj ozbiljnih stranih kupaca. 90 00:11:04,581 --> 00:11:08,200 “Ove godine je procijenjeno doći će trideset hiljada 91 00:11:08,334 --> 00:11:10,496 „da se pridružim hordama britanskih posetilaca." 92 00:11:10,837 --> 00:11:13,671 Ako ikad naletim na tipa koji premjestio tu predstavu iz Londona, 93 00:11:13,756 --> 00:11:15,463 odvešću ga kući, 94 00:11:15,550 --> 00:11:17,166 daj mu najbolji kurac koji je ikada imao, 95 00:11:17,260 --> 00:11:19,100 i naplati mu hiljadu za gubitak zarade. 96 00:11:19,262 --> 00:11:22,380 Ja i Marlene smo to jednom shvatili svaki dan tokom Sajma automobila. 97 00:11:22,515 --> 00:11:24,222 - Šta? - Istina je. 98 00:11:24,809 --> 00:11:26,892 Pet stotina dnevno, svaki. 99 00:11:27,103 --> 00:11:29,436 - Hotelski trik? - Aha. 100 00:11:29,606 --> 00:11:32,690 Bože moj! Moraš biti napravljen od kože za cipele tamo dole. 101 00:11:32,817 --> 00:11:35,855 Službenik za rezervacije nas je zamalo ubio pre nego što smo i počeli. 102 00:11:35,987 --> 00:11:38,104 Ipak, uveo nas je unutra među Japancima. 103 00:11:39,324 --> 00:11:42,317 Tvoje veceras, Beaty. Posebna narudžba. 104 00:11:42,410 --> 00:11:45,403 - Ooh! - Hej ho. 105 00:11:46,664 --> 00:11:48,701 - Princ Čarls, zar ne? - Mmm! 106 00:11:48,791 --> 00:11:51,454 Oh. Ta-ra. 107 00:12:12,065 --> 00:12:13,272 Zdravo. 108 00:12:21,950 --> 00:12:23,361 ♪ Gledam te 109 00:12:24,994 --> 00:12:27,953 ♪ I ljubav je bacila čini na mene 110 00:12:29,916 --> 00:12:32,499 ♪ Predosjećam 111 00:12:32,710 --> 00:12:37,455 ♪ Romansa čak ni ja ne mogu da ne verujem 112 00:12:37,548 --> 00:12:39,915 ♪ Gledam te i znam 113 00:12:40,009 --> 00:12:44,595 ♪ Uzbuđenje je u zraku 114 00:12:45,390 --> 00:12:49,179 - ♪ Početak nečega tako dramatičnog ♪ - Izgleda slatko 115 00:12:50,311 --> 00:12:53,270 ♪ Glave se okreću posvuda 116 00:12:53,356 --> 00:12:55,063 ♪ Super je taj Kupidon 117 00:12:55,149 --> 00:12:56,640 ♪ Nije tako glup 118 00:12:57,986 --> 00:13:01,229 ♪ Siguran sam da ćete se složiti 119 00:13:01,781 --> 00:13:03,568 ♪ Samo ta Venera 120 00:13:03,658 --> 00:13:05,320 ♪ Mora da ste nas videli 121 00:13:05,827 --> 00:13:08,615 ♪ Kleknem na koljeno 122 00:13:08,913 --> 00:13:11,246 ♪ Ja sam luda 123 00:13:11,332 --> 00:13:13,119 ♪ Loop-de-loop 124 00:13:13,209 --> 00:13:16,373 ♪ Sofisticirao me 125 00:13:16,462 --> 00:13:17,998 ♪ Daješ mi nadu 126 00:13:19,257 --> 00:13:22,591 ♪ To je ljubav, to se jasno vidi 127 00:13:26,889 --> 00:13:29,347 ♪ Ja... ja sam ludak 128 00:13:29,434 --> 00:13:31,596 ♪ Loop-de-loop 129 00:13:31,686 --> 00:13:34,724 ♪ Sofisticirao me 130 00:13:34,814 --> 00:13:36,305 ♪ Daješ mi nadu 131 00:13:36,399 --> 00:13:38,265 ♪ A ja nisam droga 132 00:13:38,818 --> 00:13:41,731 ♪ To je ljubav, to je ljubav, to je ljubav, 133 00:13:41,863 --> 00:13:48,863 ♪ To se jasno vidi ♪ 134 00:13:50,038 --> 00:13:51,038 Vau! 135 00:14:33,956 --> 00:14:35,913 Vidi, ovaj... 136 00:14:36,000 --> 00:14:38,663 očigledno si švorc, a ja sam skup. 137 00:14:39,504 --> 00:14:41,712 Pa zašto jednostavno ne bismo vrati se u auto, 138 00:14:41,881 --> 00:14:43,838 i možeš li me odvesti kući? 139 00:14:48,012 --> 00:14:49,719 Nemojte biti skupi. Uzmi slobodnu noć. 140 00:14:49,806 --> 00:14:50,922 br. 141 00:14:53,142 --> 00:14:54,178 Izvini. 142 00:14:59,107 --> 00:15:00,939 Je li tako? 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,447 Isuse! 144 00:15:21,629 --> 00:15:24,417 - Hoćeš piće? - Ovaj... da. 145 00:15:32,181 --> 00:15:34,138 - Živeli. - Živeli. 146 00:15:46,237 --> 00:15:47,523 Lijepo mjesto! 147 00:15:47,738 --> 00:15:49,274 Nije moje. 148 00:15:49,365 --> 00:15:51,152 Pripadao je mojoj ženi. 149 00:15:52,201 --> 00:15:54,363 Njena porodica mi dozvoljava da ostanem ovde. 150 00:15:54,871 --> 00:15:56,407 Dakle, jesi švorc. 151 00:15:57,373 --> 00:15:58,580 Da. 152 00:16:03,463 --> 00:16:06,706 - Pa, ovaj... gde ti je žena? - Nema više toga. 153 00:16:06,841 --> 00:16:08,833 Želim da se probudiš trezan. 154 00:16:10,344 --> 00:16:12,085 Ne misliš valjda da jesam hoćeš li prenoćiti? 155 00:16:12,180 --> 00:16:13,512 To je sve što želim. 156 00:16:15,933 --> 00:16:18,971 Ja samo... želim da to uradiš budi tu kad se probudim. 157 00:16:23,983 --> 00:16:25,895 Imam slobodnu sobu. 158 00:17:00,186 --> 00:17:01,643 Emory? 159 00:17:05,024 --> 00:17:06,265 Laku noc. 160 00:17:16,118 --> 00:17:18,155 ♪ S'bad, u redu 161 00:17:18,746 --> 00:17:20,783 ♪ Ali ako si usamljen koliko god može biti 162 00:17:21,123 --> 00:17:22,989 ♪ Uvijek možeš računati na mene 163 00:17:23,376 --> 00:17:25,709 ♪ I malo južnjačke udobnosti... ♪ 164 00:17:25,836 --> 00:17:27,919 Hajde. Hej, hajde da isečemo tepih. 165 00:17:28,422 --> 00:17:30,288 ♪ Imaš problema, dečko 166 00:17:30,383 --> 00:17:32,295 ♪ Kad te zeza 167 00:17:32,885 --> 00:17:34,626 ♪ Kad te zeza 168 00:17:34,887 --> 00:17:36,469 ♪ Dragi dečko 169 00:17:37,181 --> 00:17:39,548 ♪ Ali ako si tužan koliko god tužan može biti 170 00:17:39,642 --> 00:17:41,599 ♪ Samo se seti malog mene 171 00:17:41,686 --> 00:17:45,771 ♪ I malo južnjačke udobnosti u noći 172 00:17:46,691 --> 00:17:48,353 ♪ Reci mi, reci mi, reci mi 173 00:17:48,442 --> 00:17:51,059 ♪ Možeš li igrati njenu igru? 174 00:17:51,153 --> 00:17:53,065 ♪ Reci mi, reci mi, reci mi 175 00:17:53,155 --> 00:17:56,023 ♪ Možeš li sakriti svoju sramotu? 176 00:17:56,117 --> 00:17:57,699 ♪ Reci mi, reci mi, reci mi 177 00:17:57,785 --> 00:18:00,277 ♪ Možeš li sakriti svoju ljubomoru? ♪ 178 00:18:00,371 --> 00:18:02,933 Hej, dušo, hoću li dobiti nešto lijepo za puno novca? 179 00:18:02,957 --> 00:18:05,290 - Sigurno hoćeš. - ♪ I zezaj se sa mnom 180 00:18:05,376 --> 00:18:07,618 ♪ Nije lako, dečko 181 00:18:07,712 --> 00:18:09,544 ♪ Kada ne možeš dobiti ono što želiš 182 00:18:09,630 --> 00:18:11,622 ♪ Kada ne možeš dobiti ono što želiš 183 00:18:11,716 --> 00:18:13,753 ♪ S'bad, u redu 184 00:18:14,594 --> 00:18:16,381 ♪ Nije lako, dečko 185 00:18:16,470 --> 00:18:19,008 ♪ Kada ne možeš dobiti ono što želiš 186 00:18:19,098 --> 00:18:20,839 ♪ Kada ne možeš dobiti ono što želiš 187 00:18:20,933 --> 00:18:23,095 ♪ S'bad, u redu ♪ 188 00:18:37,325 --> 00:18:40,784 - Da li je ovo košulja ili naborani padobran? - Ah! 189 00:18:41,329 --> 00:18:43,412 Oh, termo donji veš. 190 00:18:43,497 --> 00:18:44,863 Znaš nešto, dušo? 191 00:18:44,957 --> 00:18:49,076 Imaš strašno velika usta za kurvu preko brda. 192 00:18:52,006 --> 00:18:55,124 Držite se građanskog jezika u tvojoj glavi, debeli, 193 00:18:56,177 --> 00:18:58,419 ili ću ti naplatiti funtu. 194 00:19:00,931 --> 00:19:02,718 Oh, tako si jak. 195 00:19:03,225 --> 00:19:04,557 Jači za funtu. 196 00:19:05,645 --> 00:19:08,433 Pokazaću ti nekoliko funti. Želiš da vidiš nekoliko funti, a? 197 00:20:25,933 --> 00:20:27,299 Kladim se da idem tvojim putem. 198 00:20:27,393 --> 00:20:29,055 - Šta? Dole? - A? 199 00:20:29,145 --> 00:20:31,353 - Pozovi taksi, Jack? - U redu. 200 00:20:41,365 --> 00:20:44,483 - Laku noć, prijatelju. - Laku noć... 201 00:20:45,119 --> 00:20:46,200 sucker. 202 00:21:49,350 --> 00:21:50,886 Tako je tiho. 203 00:21:56,232 --> 00:21:57,643 Nedjelja. 204 00:22:07,576 --> 00:22:09,568 Tamo sam vidio hotel. 205 00:22:24,552 --> 00:22:26,509 Ja ne ljubim. 206 00:22:27,888 --> 00:22:30,301 - Ne ljubiš se? - Nn-nn. 207 00:22:32,726 --> 00:22:34,513 Šta onda radiš? 208 00:22:36,438 --> 00:22:37,849 Bilo šta drugo. 209 00:22:40,359 --> 00:22:41,850 Kao šta? 210 00:23:28,616 --> 00:23:29,857 Poljubio si. 211 00:23:29,950 --> 00:23:33,819 - Da, jesi. Da, jesi. Da. - Nisam. 212 00:23:42,087 --> 00:23:44,500 Mogao bi da dođeš da živiš sa mnom. 213 00:23:46,634 --> 00:23:48,921 Da. Ok. 214 00:23:52,389 --> 00:23:53,971 ko je to? 215 00:23:55,184 --> 00:23:56,891 Moj bivši muž. 216 00:23:57,937 --> 00:23:59,428 Ovo je moj sin. 217 00:23:59,772 --> 00:24:00,853 Billy Simons. 218 00:24:03,692 --> 00:24:05,979 To je smiješno. On liči na tebe. 219 00:24:07,988 --> 00:24:10,401 - Lepo izgleda dete. - Da. 220 00:24:11,909 --> 00:24:14,822 Novine su to nazvale natezanje ljubavne bitke. 221 00:24:15,663 --> 00:24:16,870 Tug of love! 222 00:24:18,248 --> 00:24:22,663 Odjednom sam se našao na sudu, i odvodili su Billyja. 223 00:24:23,337 --> 00:24:24,703 Tug of love! 224 00:24:28,884 --> 00:24:30,591 U svakom slučaju, dobio je starateljstvo. 225 00:24:30,928 --> 00:24:32,590 Because of your work? 226 00:24:32,888 --> 00:24:34,129 Mm-hmm. 227 00:24:34,431 --> 00:24:35,592 Zašto nisi stao? 228 00:24:37,810 --> 00:24:39,847 Trebao mi je novac da plati advokate. 229 00:24:43,023 --> 00:24:44,935 Kada je sve ovo bilo? 230 00:24:45,567 --> 00:24:47,354 Prije pet godina. 231 00:25:01,208 --> 00:25:04,576 Er... možeš li to samo reći tamo dole? Hvala. 232 00:25:14,304 --> 00:25:16,512 - Neki za tebe? - Ne, hvala. 233 00:25:19,768 --> 00:25:22,306 Još uvek ne znam da li znaš da kuvaš, Beaty, 234 00:25:22,438 --> 00:25:24,725 ali sigurno znate kako da kupujete. 235 00:25:28,318 --> 00:25:29,650 Ukusno je. 236 00:25:30,529 --> 00:25:33,021 Znaš, kada vratim Billyja, 237 00:25:33,115 --> 00:25:35,607 mi ćemo živjeti na selu, u velikoj seoskoj kući. 238 00:25:35,701 --> 00:25:37,784 A onda ćeš me vidjeti kako kuham. 239 00:25:38,579 --> 00:25:40,411 Na jednom od onih velikih Aga štednjaka. 240 00:25:40,497 --> 00:25:42,079 - Znate li Aga kuhala? - Ne. 241 00:25:42,166 --> 00:25:44,283 Oh, divni su. Održavajte kuhinju toplom, 242 00:25:44,376 --> 00:25:46,242 divan miris hleba sve vreme. 243 00:25:48,630 --> 00:25:49,666 Kako ćeš živjeti? 244 00:25:50,841 --> 00:25:52,082 Oh, štedim. 245 00:25:53,093 --> 00:25:56,837 Kad mi bude dosta, idem da kupim antikvarnica ili restoran. 246 00:25:57,347 --> 00:25:58,963 Zar već nisi? 247 00:25:59,975 --> 00:26:01,887 Uvek sam imao oko za dobre stvari. 248 00:26:02,936 --> 00:26:05,474 Mislio sam da ovoj sobi treba nešto. Zar ti se ne sviđa? 249 00:26:05,564 --> 00:26:06,896 Da, znam. 250 00:26:08,233 --> 00:26:10,691 To je prava grčka bista. 251 00:26:11,653 --> 00:26:14,987 Da. Naravno. To je čovjek rekao. 252 00:26:16,992 --> 00:26:18,949 Mora da te je dosta koštalo. 253 00:26:20,454 --> 00:26:22,616 Ništa nije jeftino ovih dana. 254 00:26:50,901 --> 00:26:52,733 Da, pomozi nam, hej! 255 00:26:54,029 --> 00:26:55,770 Stiže gore! 256 00:26:57,783 --> 00:27:00,070 Hej! 257 00:27:04,206 --> 00:27:05,822 Slušaj, ti pijani. 258 00:27:06,041 --> 00:27:09,409 Osamdeset funti plaća moje tijelo. Vrijeme čekanja je dodatno. 259 00:27:10,671 --> 00:27:12,037 Sranje. 260 00:27:16,426 --> 00:27:17,883 Beaty? 261 00:27:18,720 --> 00:27:20,382 Promenio si se. 262 00:27:20,472 --> 00:27:21,929 Nekad smo se zabavljali. 263 00:27:23,851 --> 00:27:25,092 Jesmo li? 264 00:27:25,269 --> 00:27:26,476 Da. 265 00:27:32,067 --> 00:27:34,480 U redu. Hajdemo još. 266 00:27:38,407 --> 00:27:41,275 Miles? 267 00:27:41,368 --> 00:27:43,360 Jesi li danas bio nestašan dječak? 268 00:27:44,163 --> 00:27:45,904 Jeste, zar ne? 269 00:27:45,998 --> 00:27:48,661 Vidim to u tvojim očima. 270 00:28:05,559 --> 00:28:10,145 - Zdravo. - Oh, zdravo, draga! 271 00:28:13,192 --> 00:28:15,275 Hajde, okupao sam te. 272 00:28:27,748 --> 00:28:29,910 Ne mogu da vidim kroz tvoje oči. 273 00:28:30,584 --> 00:28:32,450 Ne znam šta misliš. 274 00:28:36,089 --> 00:28:37,625 Razmišljam o čemu? 275 00:28:39,343 --> 00:28:40,709 Šta je sa tvojom karijerom? 276 00:28:41,511 --> 00:28:43,924 - Pa, je li to to? - Nekako. 277 00:28:44,765 --> 00:28:46,597 Pa, bio bi loš daktilograf. 278 00:28:47,893 --> 00:28:49,850 To mi baš i ne pomaže. 279 00:28:52,940 --> 00:28:55,853 Vidiš, želim te da vodi ljubav sa mnom večeras. 280 00:28:58,862 --> 00:29:01,229 Stavio sam tvoju spavaćicu na radijator. 281 00:29:01,323 --> 00:29:02,734 Dođi ovamo. 282 00:29:05,202 --> 00:29:07,034 Hajde da prekršimo pravila. 283 00:29:07,955 --> 00:29:09,571 Mmm? 284 00:30:29,745 --> 00:30:32,453 Oh, skoro sam došao. 285 00:30:33,623 --> 00:30:36,081 Oh, tako skoro. 286 00:30:38,462 --> 00:30:39,828 Da, i ja sam. 287 00:30:54,895 --> 00:30:56,602 Voleo bih da upoznam Bilija. 288 00:30:57,105 --> 00:30:59,688 - Hoćeš li? - Da. 289 00:31:37,854 --> 00:31:40,597 Evo, dame i gospodo... 290 00:31:40,690 --> 00:31:43,057 Evel Knievel! 291 00:31:48,198 --> 00:31:49,814 Odmori se. 292 00:32:01,795 --> 00:32:04,082 Pa, čiji je ovo stan uopšte? 293 00:32:04,172 --> 00:32:05,379 Moje je. 294 00:32:06,174 --> 00:32:08,257 Pa, nije moje, zapravo. To, ovaj... 295 00:32:08,343 --> 00:32:09,629 pripadao je mojoj ženi. 296 00:32:09,803 --> 00:32:11,840 Šta joj se dogodilo? Ona te ostavi? 297 00:32:13,265 --> 00:32:14,506 Ne. Ona je umrla. 298 00:32:14,891 --> 00:32:17,224 - Ona je umrla?! - Da. 299 00:32:18,061 --> 00:32:19,177 Kako? 300 00:32:20,897 --> 00:32:23,640 - Pa, ne bi bio zainteresovan. - Ja bih. 301 00:32:26,027 --> 00:32:28,189 Ne, ne bi. To je užasna priča. 302 00:32:29,406 --> 00:32:31,898 Ne bi ti se svidjelo. To bi ti izazvalo noćne more. 303 00:32:31,992 --> 00:32:32,992 Nije me briga. 304 00:32:33,285 --> 00:32:34,492 Da li je to bilo ubistvo? 305 00:32:35,704 --> 00:32:36,911 Ne baš. 306 00:32:38,707 --> 00:32:39,788 Samoubistvo? 307 00:32:41,751 --> 00:32:42,912 Nekako. 308 00:32:43,128 --> 00:32:44,460 Gdje se to dogodilo? 309 00:32:45,213 --> 00:32:47,455 Ostrvo Kissaraing, kod Burme. 310 00:32:47,591 --> 00:32:49,002 Moraš mi reći. 311 00:32:49,092 --> 00:32:50,879 - Moraš. Molim te? - Ah, hajde. 312 00:32:50,969 --> 00:32:53,552 To je dosadna stara priča o trovanju. 313 00:32:53,722 --> 00:32:55,634 Ne možeš mi to učiniti. 314 00:32:59,102 --> 00:33:01,765 - Stvarno želiš da znaš? - Da. 315 00:33:05,984 --> 00:33:07,191 U redu. 316 00:33:07,694 --> 00:33:10,277 Htjeli bismo da se izvinim putnicima 317 00:33:10,363 --> 00:33:12,229 koji je putovao ovom službom, 318 00:33:12,324 --> 00:33:15,158 zbog neprijatnosti uzrokovano ovim kašnjenjem. 319 00:33:15,243 --> 00:33:16,243 da li ti se svideo? 320 00:33:16,328 --> 00:33:18,695 Da. Nije ni napola vidio svijet. 321 00:33:18,830 --> 00:33:19,866 Oh? 322 00:33:19,956 --> 00:33:22,039 Ovo ostrvo na kome su živeli! Phew! 323 00:33:22,667 --> 00:33:23,783 Da? 324 00:33:23,877 --> 00:33:27,461 U 13:30 iz Manchestera, treba da stigne u 16:10, 325 00:33:27,547 --> 00:33:29,834 približava se stanici... 326 00:33:29,925 --> 00:33:31,541 Onda mi pričaj o tome. 327 00:33:31,635 --> 00:33:32,876 Šta je sa mojim vozom? 328 00:33:32,969 --> 00:33:35,131 U redu je, imamo par minuta. 329 00:33:35,305 --> 00:33:37,171 Njegova žena mi je zvučala kao prava kučka. 330 00:33:37,265 --> 00:33:39,222 Rekao sam da ne treba kriviti sebe. 331 00:33:39,893 --> 00:33:42,852 - Zašto? - Zar ne znaš? 332 00:33:43,021 --> 00:33:44,762 Ne. Ti mi reci. 333 00:33:44,981 --> 00:33:46,722 On misli da ju je ubio. 334 00:33:49,027 --> 00:33:50,143 Kako? 335 00:33:50,570 --> 00:33:52,778 Počela je da jede ove bobice. 336 00:33:54,616 --> 00:33:56,027 Rekao sam joj da ne radi. 337 00:33:58,078 --> 00:33:59,865 Nastavila je da ih jede. 338 00:34:03,500 --> 00:34:04,911 Otišao sam. 339 00:34:06,419 --> 00:34:07,910 Da? 340 00:34:08,463 --> 00:34:11,001 Nisam bio siguran da su bili otrovni. 341 00:34:14,386 --> 00:34:15,672 Oni su bili. 342 00:34:17,847 --> 00:34:19,463 Vodi ljubav sa mnom. 343 00:34:24,271 --> 00:34:25,512 Idemo kući. 344 00:34:26,189 --> 00:34:27,305 br. 345 00:34:28,817 --> 00:34:30,854 Sada. Evo. 346 00:34:31,236 --> 00:34:32,772 Mmm. 347 00:35:56,613 --> 00:35:59,230 ♪ Ne znam kako sam te izgubio 348 00:35:59,324 --> 00:36:04,740 ♪ Ne mogu staviti prst na mjesto 349 00:36:07,666 --> 00:36:12,127 ♪ Večer smo započeli na uobičajen način 350 00:36:12,212 --> 00:36:14,204 ♪ Sa istim starim prijateljima 351 00:36:14,297 --> 00:36:16,630 ♪ U našem omiljenom kafiću 352 00:36:16,716 --> 00:36:18,628 ♪ Ogovarali smo i pili 353 00:36:18,718 --> 00:36:20,835 ♪ I ispričao naš dan 354 00:36:20,929 --> 00:36:23,546 ♪ Je li bilo tamo, je li bilo tamo 355 00:36:23,640 --> 00:36:25,882 ♪ Da si otišao? 356 00:36:25,975 --> 00:36:27,967 ♪ Ne znam kako sam te izgubio 357 00:36:28,061 --> 00:36:32,305 ♪ Ne mogu staviti prst na mjesto 358 00:36:32,857 --> 00:36:34,849 ♪ Svi smo otišli da jedemo 359 00:36:34,943 --> 00:36:37,151 ♪ U malom bistrou 360 00:36:37,237 --> 00:36:39,149 ♪ Gdje su viljuške sve savijene 361 00:36:39,239 --> 00:36:41,697 ♪ I usluga je spora 362 00:36:41,783 --> 00:36:43,490 ♪ Ali jelovnik je jeftin 363 00:36:43,576 --> 00:36:45,863 ♪ I vino se prelije 364 00:36:45,954 --> 00:36:48,446 ♪ Je li bilo tamo, je li bilo tamo 365 00:36:48,540 --> 00:36:49,997 ♪ Jesi li išao? 366 00:36:51,334 --> 00:36:53,246 ♪ Usne su ti bile kao crvene 367 00:36:53,336 --> 00:36:55,749 ♪ Kao vino koje smo pili 368 00:36:55,839 --> 00:36:59,674 ♪ I slatke kao pjesme koju smo pevali 369 00:36:59,759 --> 00:37:02,046 ♪ Za stolom koji smo dijelili 370 00:37:02,137 --> 00:37:04,299 ♪ Mislio sam da ti je stalo 371 00:37:04,389 --> 00:37:10,226 ♪ Ali na kraju noći bio si otišao 372 00:37:10,520 --> 00:37:12,011 ♪ Otišao 373 00:37:13,064 --> 00:37:15,932 ♪ Ne znam kako sam te izgubio 374 00:37:16,025 --> 00:37:20,315 - ♪ Ne mogu staviti prst na mjesto ♪ - Oh! 375 00:37:20,405 --> 00:37:22,488 ♪ Svi smo hodali do kluba 376 00:37:22,574 --> 00:37:24,782 - ♪ Ruka pod ruku preko grada ♪ - Bože! 377 00:37:24,868 --> 00:37:26,700 ♪ Ponovo sam podigao šipku 378 00:37:26,786 --> 00:37:30,325 - ♪ Muzika je bila glasna ♪ - Hajdemo kući i probaj ponovo. 379 00:37:30,415 --> 00:37:33,328 ♪ Ali onda smo bili i mi, kao i sva naša publika 380 00:37:33,460 --> 00:37:37,875 - ♪ Da li je to bilo tamo, da li ste tamo otišli? ♪ - Šta kažeš na ples sa pravom osobom? 381 00:37:41,593 --> 00:37:43,585 ♪ Upravo sam zapalio cigaretu 382 00:37:43,678 --> 00:37:45,965 ♪ Kada me neko zamoli da plešem 383 00:37:46,181 --> 00:37:49,452 - ♪ Dao sam ti je, i ispraznio svoju čašu ♪ - Vidite onu ženu tamo, pored šanka? 384 00:37:49,476 --> 00:37:52,844 ♪ I otišao na plesni podij ♪ 385 00:37:56,065 --> 00:37:59,149 - Dvesta. - Da? 386 00:37:59,235 --> 00:38:01,067 ♪ Kada sam se konačno vratio... ♪ 387 00:38:01,154 --> 00:38:03,316 Želio bih svoju uvodninu, naravno. 388 00:38:03,406 --> 00:38:05,068 ♪ Zaglavak cigarete 389 00:38:05,158 --> 00:38:06,990 ♪ Sam u pepeljari ♪ 390 00:38:07,160 --> 00:38:09,903 Radim u Baron klubu. Imaju telefon. 391 00:38:13,750 --> 00:38:15,867 ♪ Otišao si 392 00:38:16,336 --> 00:38:19,420 ♪ I nikad te više nisam vidio 393 00:38:20,423 --> 00:38:22,585 ♪ Znaš da te jednostavno ne mogu zaboraviti 394 00:38:22,675 --> 00:38:24,883 ♪ Uvijek ti vidim lice ♪ 395 00:38:24,969 --> 00:38:27,552 Ovo je privatni klub. 396 00:38:27,639 --> 00:38:29,972 Privatni klub, čujete li me? 397 00:38:30,058 --> 00:38:32,141 - Fuck off, you bastard! - Zdravo, devojke! 398 00:38:32,352 --> 00:38:37,518 - Odlazi! René! Upomoć, René! - Ono što ste svi čekali, on je tu! 399 00:38:37,607 --> 00:38:40,475 - René! René! - René! René! 400 00:38:40,568 --> 00:38:43,185 Jesi li ti René? René, moram reći... 401 00:38:43,279 --> 00:38:45,737 Izvinite, molim vas. René, dušo, slušaj. 402 00:38:45,865 --> 00:38:49,404 Da li imate bilo kakve biseksualne nasipe večeras? 403 00:38:49,494 --> 00:38:52,157 - Izlazi! - Sa malo hetero pristrasnosti, 404 00:38:52,288 --> 00:38:53,699 s obzirom da je nedjelja. 405 00:38:53,790 --> 00:38:55,452 Čuo si me. Izlazi! 406 00:38:55,542 --> 00:38:58,580 - Dođi ovamo. Ne, ne, ne, samo želim da pričamo... - Odjebi! 407 00:38:58,670 --> 00:39:02,380 Au! Šta je sa ovim gradom? 408 00:39:02,549 --> 00:39:04,985 Ja sam vlasnik ovog kluba. Ima odabrano članstvo. 409 00:39:05,009 --> 00:39:07,279 Momak pola vremena ne može dobiti piće, a u nedelju ne može ni da povali 410 00:39:07,303 --> 00:39:08,384 a da nisi peder! 411 00:39:08,471 --> 00:39:11,054 U redu. U redu. Ja sam voće! Zaista jesam! 412 00:39:11,140 --> 00:39:13,553 Pogledaj. Vidi. Zdravo! Tako. 413 00:39:13,643 --> 00:39:15,054 Da li vam smeta ako ostanem? 414 00:39:15,144 --> 00:39:16,305 Sa tim malim crvom? 415 00:39:16,396 --> 00:39:17,512 Izvadi ga! 416 00:39:17,814 --> 00:39:20,101 Sranje! Hoćeš nešto? 417 00:39:20,191 --> 00:39:22,808 ha? Hajde! 418 00:39:22,902 --> 00:39:24,768 - Max! - Hajde! 419 00:39:25,655 --> 00:39:26,655 Max! 420 00:39:26,656 --> 00:39:28,693 Emory Cole, ako nije! 421 00:39:29,492 --> 00:39:31,199 Bože, šta radiš ovde? 422 00:39:31,369 --> 00:39:33,235 Šta vi radite ovdje? 423 00:39:34,664 --> 00:39:37,782 Mislio sam da sam prepoznao to malo, ovaj... ožiljak koji si imao tamo. 424 00:39:37,876 --> 00:39:39,458 Vidiš? Rekao sam ti, ja sam peder. 425 00:39:39,627 --> 00:39:41,664 Sunčana Kambodža. 426 00:39:41,754 --> 00:39:43,120 Raj! 427 00:39:43,214 --> 00:39:46,582 Gde svako dete koje sretneš ima sestru. 428 00:39:47,385 --> 00:39:49,217 Čak i komarci imaju sestre. 429 00:39:50,096 --> 00:39:51,462 Tamo smo se upoznali. 430 00:39:51,556 --> 00:39:55,926 - Lečio sam mu ranu od noža. - Oh, imam pogreljnu sestru. 431 00:39:56,019 --> 00:39:58,306 U stvari, imam majku. 432 00:39:58,396 --> 00:40:00,433 "Ah, ti jebeš moju kćer!" 433 00:40:00,523 --> 00:40:01,730 Pravo u moje dupe! 434 00:40:01,858 --> 00:40:03,224 Šta, dok sam bio na putu kući? 435 00:40:03,318 --> 00:40:04,678 Moraš joj reći šta... 436 00:40:04,736 --> 00:40:06,898 Nosio je ovaj ogromni kovčeg 437 00:40:06,988 --> 00:40:09,321 sa svojom ženom prikovanom unutra. 438 00:40:09,407 --> 00:40:12,445 Rekao sam: "Emory, neka mjesta dovedi svoju ženu, 439 00:40:12,535 --> 00:40:16,905 - "na neka mjesta ne dovodiš svoju ženu." - A šta si radio tamo? 440 00:40:19,000 --> 00:40:21,208 Kako bi bilo da me odvezeš do aerodroma? 441 00:40:21,377 --> 00:40:22,834 Limuzina se vratila. 442 00:40:22,962 --> 00:40:24,453 Imam dogovor za tebe. 443 00:40:24,547 --> 00:40:25,879 I'll rent it. 444 00:40:27,008 --> 00:40:30,251 Odbaci me na Heathrow sada, i pokupi me za deset dana. 445 00:40:30,345 --> 00:40:32,302 A u međuvremenu je sve tvoje. Hmm? 446 00:40:32,388 --> 00:40:33,720 Ti si lud. 447 00:40:33,806 --> 00:40:34,806 Zašto? 448 00:40:34,807 --> 00:40:36,514 Ti automobili su skupi. 449 00:40:37,226 --> 00:40:40,515 Emory! Novac, novac, novac. On je tako vulgaran. 450 00:40:44,651 --> 00:40:46,062 To će te koštati osam stotina. 451 00:40:46,861 --> 00:40:48,318 Koliko daleko će me to odvesti? 452 00:40:48,696 --> 00:40:51,530 Do Heathrowa i nazad? Osam... ovaj, trideset milja. 453 00:40:57,246 --> 00:40:59,454 Da li te opljačka ovako? 454 00:41:04,754 --> 00:41:08,122 ti mi reci šta se dešava, Daću ti svoj odgovor. 455 00:41:08,675 --> 00:41:09,791 Inače, nije. 456 00:41:09,884 --> 00:41:13,673 Emory, to je jedan od onih dogovora. Unutra ili van? 457 00:41:13,763 --> 00:41:14,799 Van. 458 00:41:20,853 --> 00:41:24,437 Deset hiljada funti. 459 00:41:25,400 --> 00:41:27,767 To je puno novca. 460 00:41:28,444 --> 00:41:29,776 Eh? 461 00:41:35,576 --> 00:41:40,822 ♪ Žuta ptica gore na drvetu banane 462 00:41:41,916 --> 00:41:45,956 ♪ Žuta ptica ♪ Eh? 463 00:41:46,295 --> 00:41:48,457 Mogao bi se vratiti u Kissaraing. 464 00:41:49,048 --> 00:41:51,165 Svi ti divni domoroci. 465 00:41:53,094 --> 00:41:54,960 Mogao bi povesti Beaty sa sobom. 466 00:41:57,348 --> 00:41:58,884 Ona ima dete. 467 00:41:58,975 --> 00:42:00,841 Oh! 468 00:42:01,310 --> 00:42:03,097 Ona bi! 469 00:42:04,522 --> 00:42:07,265 ♪ Prodao bih svoju dušu đavolu 470 00:42:08,067 --> 00:42:10,605 ♪ Da promijenim svoju izgubljenu tonu 471 00:42:12,030 --> 00:42:14,818 ♪ Lagao bih i varao i mešao se 472 00:42:15,324 --> 00:42:18,158 ♪ Ja bih se zezao i kuckao bih 473 00:42:19,078 --> 00:42:22,071 ♪ Za doručak sa dimljenim lososom 474 00:42:22,707 --> 00:42:25,825 ♪ I večerati kavijar 475 00:42:26,836 --> 00:42:30,170 ♪ Napojnica vrataru pedeset dolara... ♪ 476 00:42:40,641 --> 00:42:43,475 ♪ Prodao bih svoju dušu đavolu 477 00:42:43,561 --> 00:42:47,100 ♪ Biti veoma, veoma bogat... ♪ 478 00:42:49,358 --> 00:42:51,475 Zdravo. Ovo je Beaty Simons. 479 00:42:51,694 --> 00:42:54,528 O, zdravo. Ovdje je Vere De Large. 480 00:42:55,073 --> 00:42:57,531 René ti je ukazao na Sapfo. 481 00:42:57,784 --> 00:43:00,902 Pitao sam se da li bi voleo doći u zemlju ovog vikenda? 482 00:43:01,037 --> 00:43:03,529 - Oh, hm... - Siguran sam da biste uživali. 483 00:43:03,706 --> 00:43:07,290 Mogli bismo, ovaj... da igramo malo tenisa, i ja imam saunu 484 00:43:07,376 --> 00:43:10,744 i bazen. Sada bi da li si dobro, zar ne? 485 00:43:11,589 --> 00:43:12,507 Da. 486 00:43:12,508 --> 00:43:15,592 Odlično! Da ti dam moja londonska adresa. 487 00:43:15,718 --> 00:43:17,334 Mogli bismo se naći ovdje. 488 00:43:17,804 --> 00:43:20,262 - Imaš li olovku? - Da. 489 00:43:20,681 --> 00:43:22,764 Sada je 32A... 490 00:43:23,726 --> 00:43:25,558 Kensington Park Road. 491 00:43:26,604 --> 00:43:29,347 ♪ Prodao bih svoju dušu đavolu 492 00:43:29,440 --> 00:43:32,933 ♪ Biti veoma, veoma bogat ♪ 493 00:43:34,737 --> 00:43:39,448 - U redu. Vidimo se. ćao - ♪ Ooh, da se okupam u mermernoj kupki 494 00:43:41,619 --> 00:43:48,207 ♪ Ooh, za srebrne okvire oko svih mojih fotografija 495 00:43:48,292 --> 00:43:54,038 ♪ Ooh, za Annigoni da napravi moj portret... ♪ 496 00:44:14,318 --> 00:44:16,275 „...bila je to veoma teška predstava. 497 00:44:16,988 --> 00:44:20,277 "Teška predstava, zar ne?" I rukovali smo se. 498 00:44:24,370 --> 00:44:27,829 Da, sigurno je bilo! 499 00:44:31,669 --> 00:44:35,288 Mislim da me nećete hteti pozvati nazad još dvadeset godina. 500 00:44:56,944 --> 00:44:59,357 Dakle, koliko vam je gospodin Big Shot dao? 501 00:45:00,156 --> 00:45:02,648 - Dosta. - Koliko? 502 00:45:04,118 --> 00:45:05,529 Sto pedeset. 503 00:45:05,620 --> 00:45:07,111 Sto pedeset? 504 00:45:07,205 --> 00:45:09,288 Vau, mora da si bila dobra večeras. 505 00:45:09,665 --> 00:45:12,908 - Huh? Spektakularno! - Oh, molim te. 506 00:45:13,377 --> 00:45:14,377 Pa? 507 00:45:14,795 --> 00:45:18,334 Prilično... jadno, zapravo, ako morate znati. 508 00:45:19,258 --> 00:45:22,842 Užasno. Vidim, pa ti je dao bednih sto pedeset. 509 00:45:22,929 --> 00:45:24,511 To je cifra. 510 00:45:37,902 --> 00:45:39,484 Ti mirišeš. 511 00:45:47,995 --> 00:45:50,408 Oh, budi ljubazan prema meni, Emory. ja... 512 00:45:51,374 --> 00:45:53,491 Previše sam pijan da bih se svađao. 513 00:45:55,378 --> 00:45:59,338 Jeste li uživali u jebanju s njim uživali ste slušajući ga? 514 00:46:00,841 --> 00:46:02,298 - Ne. - Huh? 515 00:46:03,261 --> 00:46:04,422 Ne? 516 00:46:04,512 --> 00:46:06,003 - Ne. - Ni malo? 517 00:46:06,514 --> 00:46:07,430 br. 518 00:46:07,431 --> 00:46:09,923 Čak ni malo? Ni najmanje? 519 00:46:10,017 --> 00:46:11,804 - Ne. - Ne najslabije!? 520 00:46:11,894 --> 00:46:12,894 - Ne, ne. - Huh? 521 00:46:12,979 --> 00:46:14,891 Uživam samo sa tobom. 522 00:46:14,981 --> 00:46:17,598 - Samo želim da... - Ne vjerujem ti. 523 00:46:19,318 --> 00:46:21,025 Gledao sam te večeras. 524 00:46:23,823 --> 00:46:25,189 Gledao sam te s njim. 525 00:46:28,703 --> 00:46:30,194 Gledao sam te! 526 00:46:34,583 --> 00:46:36,620 Uzmi ga! Uzmi ga! Ne želim to. 527 00:46:36,711 --> 00:46:37,952 To je samo novac! Ti uzmi! 528 00:46:38,045 --> 00:46:41,129 Ne, hoću! Jer jesam onaj koji pati zbog toga. 529 00:47:00,151 --> 00:47:01,767 Uvijek sam se pitao kako se to dogodilo. 530 00:47:01,944 --> 00:47:03,355 Da. 531 00:47:06,449 --> 00:47:08,907 Pa, sad znaš, globtroteru. 532 00:47:23,215 --> 00:47:26,128 Mislim da ću vidjeti Billyja ovog vikenda. 533 00:47:29,597 --> 00:47:32,385 U blizini njihove kuće je hotel. 534 00:48:05,508 --> 00:48:07,215 Jesam li te probudio? 535 00:48:07,802 --> 00:48:09,509 Da. To je u redu. 536 00:48:10,721 --> 00:48:12,212 Je li mama unutra? 537 00:48:13,224 --> 00:48:14,431 br. 538 00:48:16,435 --> 00:48:17,926 Ne, sve je u redu. 539 00:48:18,646 --> 00:48:21,059 U redu je. Uđi. 540 00:48:30,533 --> 00:48:31,649 Beaty? 541 00:48:40,334 --> 00:48:41,541 Hej, čekaj! 542 00:48:41,627 --> 00:48:43,038 - Šta? - Ne jedi više. 543 00:48:43,129 --> 00:48:44,336 Zašto? 544 00:48:44,964 --> 00:48:46,580 Pomiriši. Mislim da loše miriše. 545 00:49:25,588 --> 00:49:28,080 Ne morate čitati Tropska arhitektura, znaš. 546 00:49:28,174 --> 00:49:30,791 Znam da ćeš me ostaviti. Nisam glup. 547 00:49:50,321 --> 00:49:51,321 Da? 548 00:49:51,363 --> 00:49:54,106 - Zovem se Denham. Alex Denham. - Da? 549 00:49:54,200 --> 00:49:56,613 - Beatyjev prijatelj. - Pa? 550 00:49:57,328 --> 00:49:58,614 Je li unutra? 551 00:50:03,334 --> 00:50:07,078 Beaty, ima nešto napolju sa nogom u vratima, 552 00:50:07,171 --> 00:50:08,412 kaže da se zove Alex. 553 00:50:08,672 --> 00:50:11,255 Isuse, Emory. To je taj tip! sta da radim? 554 00:50:11,425 --> 00:50:13,278 Boli me kurac šta radiš sa seronjom. 555 00:50:13,302 --> 00:50:16,170 On je tvoj prijatelj, ne moj. Umoran sam i idem u krevet. 556 00:50:16,388 --> 00:50:18,380 Pazi, kratako! Pazi! 557 00:50:21,185 --> 00:50:24,303 - Alex! - Isuse, i u svojoj kući, a? 558 00:50:25,439 --> 00:50:27,396 Izvini, Beaty, samo sam umoran. 559 00:50:27,525 --> 00:50:28,891 Hajde. 560 00:50:29,109 --> 00:50:30,816 Hajde, hajde. 561 00:50:40,663 --> 00:50:42,575 Jutro, sunce. 562 00:50:42,748 --> 00:50:45,832 Nije imao gdje da ostane. Žao mi je, spavao si. 563 00:50:48,504 --> 00:50:50,587 Sada Bay Rum, draga. 564 00:50:50,798 --> 00:50:53,506 Da, sa velikog mesta i nigde da odem. Puno zahvalan. 565 00:50:53,926 --> 00:50:55,292 Nema na čemu. 566 00:50:59,557 --> 00:51:00,843 Bez šaputanja! 567 00:51:02,393 --> 00:51:03,474 To je nepristojno. 568 00:51:04,770 --> 00:51:06,102 Ah, ovo je život. 569 00:51:06,230 --> 00:51:08,643 Zavidim ti da ovo dobijaš svako jutro, Eddie, stari. 570 00:51:08,732 --> 00:51:09,973 Prestaje da ćelaviti, znaš. 571 00:51:10,067 --> 00:51:12,730 Sada, čekaj. Zovem se Emory. A ja ne. 572 00:51:12,820 --> 00:51:15,608 Vidiš, većinu jutra imam sreće ako dobijem doručak od nje. 573 00:51:21,745 --> 00:51:22,861 Uznemirio si je. 574 00:51:22,997 --> 00:51:24,363 Uznemirila si je. 575 00:51:25,499 --> 00:51:26,990 Pa, neko ju je uznemirio. 576 00:51:27,293 --> 00:51:28,909 'Ere, preuzmi, hoćeš li? 577 00:51:51,609 --> 00:51:53,521 Verovatno mi je spasio život. 578 00:51:54,612 --> 00:51:57,229 Kad sam bio na đubretu, odveo me je. 579 00:52:00,326 --> 00:52:01,862 Oh, Bože! 580 00:52:02,286 --> 00:52:04,152 Emory, ne znam šta da radim. 581 00:52:06,999 --> 00:52:09,867 Vidi, tip je opasan. 582 00:52:11,337 --> 00:52:12,953 On zaista jeste. 583 00:52:16,884 --> 00:52:18,625 Oh, Emory. 584 00:52:53,962 --> 00:52:55,919 - Evo, Beaty. - Da, Alex? 585 00:52:56,924 --> 00:52:59,086 Sećaš se toga seoska kuća u kojoj smo odsjeli? 586 00:53:01,178 --> 00:53:02,178 Da. 587 00:53:02,262 --> 00:53:04,504 Pa, možda bismo je mogli ponovo iznajmiti. 588 00:53:04,598 --> 00:53:06,806 Nas troje bismo mogli gore. 589 00:53:06,892 --> 00:53:09,305 i dalje volis selo, zar ne? 590 00:53:09,895 --> 00:53:10,931 Da. 591 00:53:11,980 --> 00:53:14,723 Onda ću obaviti posao. Ja ću to srediti. 592 00:53:16,568 --> 00:53:18,480 Volite li selo onda, Eddie? 593 00:53:18,570 --> 00:53:19,606 br. 594 00:53:20,364 --> 00:53:23,198 Emory. Alex, njegovo ime je Emory. 595 00:53:24,284 --> 00:53:26,822 ne voli me, kako god da se zove. 596 00:53:28,706 --> 00:53:30,242 Slušaj, ti. 597 00:53:32,626 --> 00:53:33,626 Eddie. 598 00:53:35,838 --> 00:53:36,838 Vi! 599 00:53:39,717 --> 00:53:41,253 Pogledaj me. 600 00:53:47,433 --> 00:53:49,049 Slušaj, pičko. 601 00:53:49,893 --> 00:53:51,134 izlazim iz bolnice, 602 00:53:51,228 --> 00:53:53,891 a ti si ukrao moju pticu, i smjestite se kući. 603 00:53:54,189 --> 00:53:55,430 sta si rekao? 604 00:53:56,316 --> 00:53:57,602 Čuli ste. 605 00:53:57,693 --> 00:53:59,533 Da nije bilo Beaty, Prepolovio bih te. 606 00:53:59,611 --> 00:54:01,944 Bolnica? Mislio sam da si u zatvoru. 607 00:54:02,030 --> 00:54:03,316 Nema veze. 608 00:54:03,449 --> 00:54:05,441 Ono što govorim je ovo: 609 00:54:05,659 --> 00:54:07,491 ja sam kratke narav, 610 00:54:07,578 --> 00:54:09,069 ali ja sam strpljiv. 611 00:54:09,830 --> 00:54:10,911 Razumiješ? 612 00:54:12,124 --> 00:54:13,331 br. 613 00:54:13,500 --> 00:54:16,243 Sada razumete? 614 00:54:26,054 --> 00:54:27,170 Emory? 615 00:54:27,306 --> 00:54:28,922 Emory, ne idi. 616 00:54:33,854 --> 00:54:35,140 Oh! 617 00:54:35,731 --> 00:54:37,393 Split level! 618 00:54:40,235 --> 00:54:42,352 Pogledajte šta je u frižideru. 619 00:54:43,155 --> 00:54:45,568 Dakle, mislite da se mešam? 620 00:54:46,867 --> 00:54:49,951 Misliš da me boli kurac šta se dešava između tebe i Beaty? 621 00:54:52,498 --> 00:54:56,208 Emory, moraš biti stvarno siguran. 622 00:54:57,419 --> 00:54:59,627 Beaty, uvijek se možeš poljubiti i našminkati. 623 00:55:00,172 --> 00:55:02,585 sa mojim saradnicima, nije tako. 624 00:55:02,758 --> 00:55:06,092 Pogledaj, rekao sam ti, to nema nikakve veze sa Beaty. 625 00:55:06,970 --> 00:55:08,632 Ja sam samo, ovaj... 626 00:55:08,722 --> 00:55:11,180 Dosta mi je ove zemlje, to je sve. 627 00:55:11,433 --> 00:55:12,719 U redu. 628 00:55:13,227 --> 00:55:15,184 Šta ona radi? Izaći iz tebe? 629 00:55:15,729 --> 00:55:16,765 br. 630 00:55:17,231 --> 00:55:18,392 Pa? 631 00:55:23,111 --> 00:55:25,023 Mislite da možete promijeniti ljude. 632 00:55:25,113 --> 00:55:26,945 Oh, ona je još sa tobom? 633 00:55:28,242 --> 00:55:30,074 Vidi, ne brini za nju, Max. 634 00:55:30,202 --> 00:55:33,036 Brinem se o svemu sa ušima. 635 00:55:39,294 --> 00:55:41,001 Vidi, zašto me želiš na ovom poslu? 636 00:55:43,799 --> 00:55:45,631 Ne poznajem nikoga u UK. 637 00:55:46,426 --> 00:55:48,213 Treba mi neko kome mogu vjerovati. 638 00:55:48,595 --> 00:55:50,302 U redu. Vjeruj mi. 639 00:56:12,536 --> 00:56:14,619 Hej, gdje je moja trava, Beaty? 640 00:56:18,417 --> 00:56:19,783 Beaty? 641 00:56:23,213 --> 00:56:25,045 Novo odelo? 642 00:56:26,049 --> 00:56:29,292 - Pa, sad se pitam ko ti je to kupio? - Hej, gdje mi je trava? 643 00:56:30,137 --> 00:56:33,255 - Max ti ga je kupio, zar ne? - Da, u stvari jeste. 644 00:56:33,348 --> 00:56:35,761 Gdje mi je trava? Imao sam težak dan, želim da se opustim. 645 00:56:37,561 --> 00:56:38,927 Alex ga je pronašao. 646 00:56:41,398 --> 00:56:43,139 Odlučio je da pretraži mjesto. 647 00:56:43,233 --> 00:56:44,233 Zašto? 648 00:56:44,234 --> 00:56:45,600 Zašto? Zašto? 649 00:56:45,694 --> 00:56:47,560 Ne znam. Pitajte doktora. 650 00:56:48,530 --> 00:56:49,862 Gdje je on? 651 00:56:50,782 --> 00:56:51,863 Otišao na piće. 652 00:56:51,992 --> 00:56:53,358 posrnuo je van, 653 00:56:53,452 --> 00:56:55,819 i danas je doneo svoj novac. 654 00:57:10,010 --> 00:57:12,627 Dakle, pronašli ste sebe još jedan bogat? 655 00:57:12,804 --> 00:57:14,170 Čestitam. 656 00:57:18,769 --> 00:57:21,978 Znam šta ćeš uraditi. Znam gde ćeš ići. 657 00:57:22,230 --> 00:57:23,766 Pretpostavio sam davno. 658 00:57:26,526 --> 00:57:28,483 Morao bi da se vratiš, zar ne? 659 00:57:28,737 --> 00:57:29,978 Da. 660 00:57:30,781 --> 00:57:33,990 Isuse Kriste, nikad ne bih mislio da je Alex pušač droge. 661 00:57:34,201 --> 00:57:35,282 On nije. 662 00:57:37,120 --> 00:57:39,203 Ostrvo Kissaraing, ha? 663 00:57:42,751 --> 00:57:45,710 I šta ćeš da radiš? Sagraditi joj spomenik? 664 00:57:45,879 --> 00:57:47,086 Ne! 665 00:57:49,383 --> 00:57:52,046 Ne biste ga našli, znate. Verovatno ga je bacio. 666 00:57:52,135 --> 00:57:53,467 Zašto? 667 00:57:54,721 --> 00:57:57,384 Zato što me voli! 668 00:58:00,185 --> 00:58:01,392 Demarol. 669 00:58:02,437 --> 00:58:05,100 Pogledaj to. Demarol. Znaš kome ovo daju, a? 670 00:58:05,190 --> 00:58:06,931 Manijaci. 671 00:58:11,571 --> 00:58:13,813 kako to mislis "zato sto te voli"? 672 00:58:14,199 --> 00:58:15,906 Brine se za mene. 673 00:58:16,660 --> 00:58:17,901 Oh, vidim. 674 00:58:18,954 --> 00:58:20,570 Ovaj... može dovesti do težih stvari, zar ne? 675 00:58:20,664 --> 00:58:22,747 Ah, kako slatko. 676 00:58:22,833 --> 00:58:25,701 Mora da je divno da se osećaš zaštićeno od sebe... 677 00:58:27,713 --> 00:58:30,421 od ubice ovisnika o Demarolu! 678 00:58:31,091 --> 00:58:34,425 Isuse, tip je nakaza! Ludak! 679 00:58:43,812 --> 00:58:45,394 Ovo je stvarno. 680 00:58:46,273 --> 00:58:48,185 - Napunjen je - Da. 681 00:58:48,817 --> 00:58:49,853 Znam. 682 00:58:49,985 --> 00:58:53,444 Nekada mi je dozvolio da ga snimam zajedno smo živeli na selu. 683 00:58:53,572 --> 00:58:55,188 Otarasi ga se, Beaty. 684 00:58:55,782 --> 00:58:57,364 Vodite ga odavde. 685 00:58:58,076 --> 00:58:59,157 Kako? 686 00:58:59,745 --> 00:59:01,281 Imate li prijedloga? 687 00:59:02,831 --> 00:59:06,199 Pa, ako si tako dobar sa pištoljem, zašto ga ne upucaš? 688 00:59:08,462 --> 00:59:11,045 Kad to čujem na vijestima, Vratit ću se. 689 00:59:32,235 --> 00:59:33,521 Emory! 690 00:59:36,073 --> 00:59:37,564 Emory! 691 00:59:43,914 --> 00:59:46,622 Emory! Molim te! 692 01:00:05,227 --> 01:00:07,844 Isuse Hriste! Daj mi to. Bićeš uhapšen. 693 01:00:07,938 --> 01:00:09,930 Nije me briga! 694 01:00:21,368 --> 01:00:22,904 sta da radim? 695 01:00:30,127 --> 01:00:31,288 Kriste. 696 01:00:39,803 --> 01:00:41,669 Ne ostavljaj me. 697 01:00:43,849 --> 01:00:46,307 Ako ideš, pusti me da idem s tobom. 698 01:00:48,228 --> 01:00:50,060 A Billy? 699 01:00:51,273 --> 01:00:52,809 Hajde da ga povedemo sa sobom. 700 01:00:56,570 --> 01:00:58,357 Da. 701 01:01:07,914 --> 01:01:10,031 - ...on ne dolazi? - Moraće. 702 01:01:10,125 --> 01:01:13,914 Ipak mu se to ne sviđa. Mislim da bi volio da ode. 703 01:01:15,130 --> 01:01:17,668 ti? sta ti mislis 704 01:01:18,675 --> 01:01:20,507 Mislim da je sve u redu. 705 01:01:20,594 --> 01:01:24,759 Mislim da je sve u redu. Samo želim da zna da li može da rukuje čekićem. 706 01:01:24,848 --> 01:01:26,464 ha? Zna li plivati? 707 01:01:30,645 --> 01:01:32,227 To je lijepa teretana. 708 01:01:36,902 --> 01:01:38,859 - Radiš li teretanu? - Ne. Fudbal. 709 01:01:39,362 --> 01:01:40,694 Oh. 710 01:01:46,161 --> 01:01:48,574 Evo, ovo je za tebe, od mene i Emoryja. 711 01:01:48,663 --> 01:01:51,622 Samo ne gledaj u to dok te nisam nešto pitao. 712 01:01:55,378 --> 01:01:56,960 Billy... 713 01:01:57,797 --> 01:02:00,790 kako bi se osjećao da si niste videli svog oca neko vreme? 714 01:02:02,260 --> 01:02:03,501 Ja bih bio sa tobom? 715 01:02:04,554 --> 01:02:05,635 I Emory. 716 01:02:06,723 --> 01:02:09,215 - Na tom ostrvu? - Da! 717 01:02:09,434 --> 01:02:10,675 Crikey! 718 01:02:15,523 --> 01:02:17,640 Sada, morate čuvati ovu tajnu. 719 01:02:17,776 --> 01:02:19,984 Billy? Slušaš, zar ne? 720 01:02:20,070 --> 01:02:21,936 Potvrdno. 721 01:02:22,113 --> 01:02:26,278 Oh, Hriste! Bićemo tako srećni! 722 01:02:26,534 --> 01:02:29,572 - Emory! Emory! - On nije ovde. 723 01:02:41,091 --> 01:02:43,253 Ne čekam više. 724 01:03:05,782 --> 01:03:07,614 Za to ću ga ubiti! 725 01:03:08,326 --> 01:03:10,409 Za to ću ga učiniti. 726 01:03:17,752 --> 01:03:19,243 cekacu ga, 727 01:03:19,337 --> 01:03:20,544 i ubiću ga. 728 01:03:21,089 --> 01:03:22,500 Sedi tamo. 729 01:03:29,139 --> 01:03:30,471 Alex, slušaj. 730 01:03:31,308 --> 01:03:33,174 On odlazi za nedelju dana. 731 01:03:33,643 --> 01:03:35,350 Emory odlazi zauvijek. 732 01:03:37,188 --> 01:03:38,645 Pitaj ga kad uđe. 733 01:03:42,319 --> 01:03:43,435 A kada ga nema? 734 01:03:47,282 --> 01:03:48,614 pa... 735 01:03:49,075 --> 01:03:50,191 ko zna 736 01:04:06,092 --> 01:04:07,754 Emory, u čemu je problem? 737 01:04:08,470 --> 01:04:10,177 On jednostavno nije naš tip. 738 01:04:11,806 --> 01:04:14,799 Vidi, ne želim da se udam za tog tipa. Treba mi neko za petak. 739 01:04:16,353 --> 01:04:18,094 Mislim, izgleda kao čudovište. 740 01:04:19,189 --> 01:04:20,725 Dobro. Zna li on o automobilima? 741 01:04:20,982 --> 01:04:23,725 Da, naravno. Radio je bankarske poslove. Znaš, on je težak. 742 01:04:23,902 --> 01:04:25,564 Zvuči mi prelepo. 743 01:04:25,904 --> 01:04:29,113 Samo mislim da ti se neće svideti, to je sve. On je staromodan. 744 01:04:29,240 --> 01:04:30,697 Ne odobrava drogu. 745 01:04:31,701 --> 01:04:32,817 Zar ne svi? 746 01:04:34,746 --> 01:04:37,113 Šta on misli o oružju? 747 01:04:37,791 --> 01:04:38,998 On nosi jednu. 748 01:04:39,125 --> 01:04:41,117 Reci mu da uvozimo oružje. 749 01:04:44,798 --> 01:04:45,756 Da? 750 01:04:45,757 --> 01:04:47,999 Peti nivo. Bijeli BMW. 751 01:04:52,305 --> 01:04:53,762 Hajdemo odavde. 752 01:06:03,418 --> 01:06:05,000 Šta je to dovraga bilo? 753 01:06:05,086 --> 01:06:08,045 - U redu je. Samo je nervozan. - Da, i ja sam. 754 01:06:10,383 --> 01:06:11,794 Trebao bi biti. 755 01:06:13,386 --> 01:06:15,343 Trebao bih biti? Ja sam samo pokupilac. 756 01:06:17,724 --> 01:06:18,965 Oh, Bože! 757 01:06:20,810 --> 01:06:22,392 Emory, ubio si me! 758 01:06:24,481 --> 01:06:27,315 Zašto misliš da jesi biti toliko plaćen? 759 01:06:28,109 --> 01:06:29,975 Ako nešto krene po zlu... 760 01:06:30,069 --> 01:06:31,526 ti idi unutra. 761 01:06:32,363 --> 01:06:35,982 - Ne oni, a ni ja. - Pa zašto su tako nervozni? 762 01:06:36,618 --> 01:06:39,361 Vi. Pričajte ako vas uhvate. 763 01:06:40,497 --> 01:06:43,956 Unutra, spolja, prije ili kasnije... 764 01:06:44,042 --> 01:06:46,375 ubiće te ako vrištiš. 765 01:06:51,257 --> 01:06:54,671 Zato su hteli dobar pogled na ružnu mačku. 766 01:06:55,637 --> 01:06:57,799 Hajde, idemo odavde. 767 01:07:09,192 --> 01:07:10,273 Zdravo. 768 01:07:10,360 --> 01:07:12,568 - Onda ne na poslu? - Ne, ne, imam... 769 01:07:13,154 --> 01:07:14,112 Imam sat vremena. 770 01:07:14,113 --> 01:07:15,320 Prekinuli su prvu emisiju. 771 01:07:15,406 --> 01:07:16,406 Sviđa ti se? 772 01:07:16,658 --> 01:07:18,490 Da. Da, izgleda dobro. 773 01:07:19,994 --> 01:07:21,155 Želite li piće? 774 01:07:21,704 --> 01:07:23,320 Kupio sam bocu viskija. 775 01:07:23,790 --> 01:07:25,656 Pa, da, naravno. 776 01:07:28,503 --> 01:07:30,210 Vraćamo se daleko unazad. 777 01:07:30,296 --> 01:07:31,503 Ja i Beaty. 778 01:07:31,589 --> 01:07:33,205 Da, znam. 779 01:07:34,217 --> 01:07:36,254 Nisam to mogao razumjeti. 780 01:07:37,095 --> 01:07:40,384 Umirala je u javnosti, i niko nije ni prstom maknuo da joj pomogne. 781 01:07:40,557 --> 01:07:42,514 odakle dolazim, that don't happen. 782 01:07:43,059 --> 01:07:45,551 jesi li... pa gdje... odakle si 783 01:07:46,563 --> 01:07:47,724 Ranije sa sjevera. 784 01:07:47,814 --> 01:07:49,875 Ali onda se porodica preselila ovamo. Iza ugla, zapravo. 785 01:07:49,899 --> 01:07:51,561 Prije desetak, petnaest godina. 786 01:07:51,776 --> 01:07:52,892 Hmm. 787 01:07:53,820 --> 01:07:55,482 Prije nego što su se hipiji uselili. 788 01:07:56,155 --> 01:07:59,114 hipiji, Pakiji, crnci... 789 01:07:59,784 --> 01:08:01,241 jenkiji. 790 01:08:01,327 --> 01:08:02,568 Jenki! 791 01:08:04,497 --> 01:08:06,284 Ne brini. 792 01:08:06,374 --> 01:08:08,661 Ja ću se pobrinuti za nju kad odeš. 793 01:08:08,835 --> 01:08:10,246 sta? 794 01:08:10,753 --> 01:08:11,960 Rekla mi je. 795 01:08:15,592 --> 01:08:17,675 O tome da odlaziš! 796 01:08:20,346 --> 01:08:22,554 - Shvatam. - Da. 797 01:08:26,894 --> 01:08:28,977 Da, pa, možda neću otići. 798 01:08:31,482 --> 01:08:32,848 Oh? 799 01:08:34,444 --> 01:08:35,685 To... 800 01:08:35,778 --> 01:08:37,610 nekako zavisi od tebe. 801 01:09:26,162 --> 01:09:27,494 Oi! 802 01:10:16,546 --> 01:10:19,664 Svi igraju istu igru. 803 01:10:21,217 --> 01:10:22,253 znaš... 804 01:10:23,052 --> 01:10:25,795 na kraju ovog, Biću milioner dolara. 805 01:10:26,472 --> 01:10:27,713 Da. 806 01:10:28,391 --> 01:10:30,303 Stvarno sam dobar u ovom triku. 807 01:10:31,894 --> 01:10:33,135 Zaista dobro. 808 01:10:34,564 --> 01:10:37,773 Tako dobro, u stvari, Više se ni ne oglašavam. 809 01:10:39,193 --> 01:10:42,152 Zato moram da radim sa amaterima poput tebe. 810 01:10:45,992 --> 01:10:48,530 Zašto ne odustaneš dok si ti ispred, ha? 811 01:10:49,036 --> 01:10:51,119 Ovo je sve što mogu da uradim. 812 01:10:51,748 --> 01:10:54,536 Kao što sam rekao, svi igranje iste igre. 813 01:11:15,688 --> 01:11:16,974 Zdravo. 814 01:11:17,231 --> 01:11:19,564 Verujem da ste se vas dvoje upoznali. 815 01:11:21,444 --> 01:11:23,731 - Sećaš me se? - Oh, naravno. 816 01:11:24,572 --> 01:11:28,907 - Želite li viski ili... - Da li vam smeta da pogledam ovaj poslednji broj? 817 01:11:32,371 --> 01:11:36,786 ♪ Niko nikada nije izgubljen 818 01:11:37,960 --> 01:11:43,627 ♪ Niko nikada nije otišao zauvek 819 01:11:44,091 --> 01:11:46,834 ♪ Dijelovi i dalje ostaju 820 01:11:46,928 --> 01:11:52,595 ♪ Trenuci koji su dolazili i nestajali 821 01:11:55,853 --> 01:12:01,099 ♪ Ostavljam uspomenu iza sebe 822 01:12:01,901 --> 01:12:04,894 ♪ Uvek se zadržavam 823 01:12:05,029 --> 01:12:07,271 ♪ U mom umu 824 01:12:07,698 --> 01:12:13,444 ♪ Niko nikada nije otišao zauvek 825 01:12:13,830 --> 01:12:18,325 ♪ Vrijeme se nikad ne gubi 826 01:12:19,836 --> 01:12:25,207 ♪ Vrijeme se nikad, nikad ne gubi 827 01:12:25,925 --> 01:12:28,508 ♪ Ljubav može oprostiti 828 01:12:28,594 --> 01:12:33,885 ♪ Data i prekršena obećanja 829 01:12:38,020 --> 01:12:42,936 ♪ Uvek oprašta reči koje se okreću 830 01:12:43,734 --> 01:12:46,442 ♪ Slatkost do tuge 831 01:12:46,529 --> 01:12:49,363 ♪ Ali onda naučiš 832 01:12:49,574 --> 01:12:55,491 ♪ Da niko nikada nije otišao zauvek 833 01:12:55,913 --> 01:12:58,200 ♪ Ljubav postaje tako laka 834 01:12:59,292 --> 01:13:01,534 ♪ Nije dugo trajalo 835 01:13:01,627 --> 01:13:06,167 ♪ Kada je ostavio sve dobre stvari unutra je otišao 836 01:13:07,258 --> 01:13:09,716 ♪ Ali činiš da mi srce blista 837 01:13:09,802 --> 01:13:12,920 ♪ Opet kao žena 838 01:13:13,014 --> 01:13:18,510 ♪ Sada su vrata mog života nemaju uključene brave 839 01:13:25,443 --> 01:13:27,480 Znaš šta da radiš, zar ne? 840 01:13:28,029 --> 01:13:29,941 Popraviću sve. 841 01:13:31,782 --> 01:13:33,273 Budite oprezni. 842 01:13:34,243 --> 01:13:36,075 Ne iznevjeri me. 843 01:14:05,733 --> 01:14:07,725 Max, Alex. 844 01:14:10,363 --> 01:14:13,697 Tražio sam zaštitu. Nisam mislio na prokletu životinju! 845 01:14:13,783 --> 01:14:16,094 Vidi, ti si taj koji je rekao on bi bio u redu, ne ja. 846 01:14:16,118 --> 01:14:18,155 Sada je dobro. On poznaje scenu. 847 01:14:19,246 --> 01:14:21,989 Emory, ne podnosim ružne. 848 01:14:22,833 --> 01:14:24,620 Šta je s tobom? 849 01:14:24,710 --> 01:14:26,542 Nemaš izbora. 850 01:14:28,255 --> 01:14:29,837 Držite distancu. 851 01:14:32,134 --> 01:14:34,968 Pratite nas. Bicu sa tobom kasnije. 852 01:14:42,853 --> 01:14:45,561 - Šta si rekao Beatyju? - Ništa. 853 01:14:49,026 --> 01:14:50,858 Ona ide sa mnom. 854 01:14:51,028 --> 01:14:52,394 I klinac. 855 01:15:00,579 --> 01:15:02,571 Pa šta ćeš uraditi? 856 01:15:02,665 --> 01:15:04,031 Pokrenuti koloniju? 857 01:15:04,125 --> 01:15:05,957 Imaš decu? 858 01:15:07,461 --> 01:15:09,418 Da, tako nešto. 859 01:15:10,047 --> 01:15:11,959 Yecch! 860 01:15:14,051 --> 01:15:16,168 Slušaj, nemoj reći životinji. 861 01:15:16,262 --> 01:15:18,379 On je bivši Beatyjev dečko. 862 01:15:18,556 --> 01:15:20,673 On misli da će naslijedi je kad odem. 863 01:15:20,808 --> 01:15:23,551 Oh, izvinite dok povraćam. 864 01:15:41,704 --> 01:15:43,366 Bolje da se preseliš. 865 01:15:43,539 --> 01:15:46,623 - Hej, pazi dobro na sebe. - Naravno. 866 01:15:47,209 --> 01:15:50,168 - Vidimo se prije jedanaest. - Dobro. 867 01:16:46,143 --> 01:16:48,931 - Zamoran posao ovo čekanje, zar ne? - Naravno da... 868 01:16:49,021 --> 01:16:50,387 ljubavnik. 869 01:16:51,524 --> 01:16:53,060 Naravno. 870 01:16:58,364 --> 01:16:59,900 Kakve su ovo puške? 871 01:17:02,159 --> 01:17:03,741 Hoćeš nešto od ovoga? 872 01:17:06,580 --> 01:17:08,321 Emory mi je rekao da ne odobravaš. 873 01:17:08,415 --> 01:17:10,532 Mogao sam to i pretpostaviti. 874 01:17:12,753 --> 01:17:14,460 Hoćeš li odgovoriti na moje pitanje? 875 01:17:17,091 --> 01:17:18,298 zar nisam? 876 01:17:23,973 --> 01:17:27,307 Rekao mi je da jeste na račun Beaty. 877 01:17:27,810 --> 01:17:28,810 Je li tako? 878 01:17:34,066 --> 01:17:37,400 Hej! Čuo sam da ste vas dvoje seckati zajedno. 879 01:17:37,778 --> 01:17:39,110 Eh? 880 01:17:40,156 --> 01:17:43,490 A Emory napušta zemlju. Je li tako? 881 01:17:45,119 --> 01:17:46,485 Ti glupi seronjo. 882 01:17:47,204 --> 01:17:49,821 Vjerovao bi bilo šta neko ti je rekao. 883 01:17:51,041 --> 01:17:52,327 zar ne bi? 884 01:17:58,007 --> 01:17:59,669 Zdravo. 885 01:18:00,634 --> 01:18:02,375 Pusti sebe unutra. 886 01:20:29,033 --> 01:20:31,116 Hej, Romeo. 887 01:20:31,702 --> 01:20:34,536 Čuo sam tvoju životnu priču. Idi pozadi. 888 01:20:34,621 --> 01:20:36,078 Emory, ti vozi. 889 01:21:00,481 --> 01:21:03,565 - Nema problema, onda? - Ne. 890 01:21:08,697 --> 01:21:09,983 Oseti to. 891 01:21:11,992 --> 01:21:13,483 Lijepo. 892 01:21:17,790 --> 01:21:20,874 Skoro sam umro. 893 01:21:21,794 --> 01:21:23,410 Zašto? sta se desilo? 894 01:21:24,630 --> 01:21:26,337 Gas za smeh, tamo pozadi. 895 01:21:30,886 --> 01:21:32,422 Je li tako, Božo? 896 01:21:36,225 --> 01:21:39,639 Vozite lijepo i lagano, sada. Lepo i lako. 897 01:21:40,521 --> 01:21:41,887 Izađi. 898 01:21:43,690 --> 01:21:45,181 Rekao mi je. 899 01:21:46,860 --> 01:21:48,101 Sve. 900 01:21:51,532 --> 01:21:52,693 sta? 901 01:21:53,700 --> 01:21:54,816 Droge. 902 01:21:56,370 --> 01:21:57,952 sta? 903 01:21:58,455 --> 01:21:59,662 Droge! 904 01:22:06,922 --> 01:22:08,333 Je li mrtav? 905 01:22:09,007 --> 01:22:10,214 Da. 906 01:22:18,142 --> 01:22:20,225 Ubio si ga zbog toga? 907 01:22:20,686 --> 01:22:23,224 I što si pička uopšte. 908 01:22:26,859 --> 01:22:29,067 Uvucite. Uvucite. Moram da razmislim. 909 01:22:53,177 --> 01:22:54,588 Stani ovde. 910 01:22:59,433 --> 01:23:00,594 Izlazi. 911 01:23:14,740 --> 01:23:16,197 Hajde. 912 01:23:17,659 --> 01:23:18,775 Hajde! 913 01:23:31,632 --> 01:23:32,839 Hajde. 914 01:23:37,054 --> 01:23:38,420 Hajde! 915 01:23:46,438 --> 01:23:49,431 Ponovo zadržite težinu. Opet! 916 01:23:54,446 --> 01:23:55,778 Drći ga. 917 01:24:16,385 --> 01:24:19,219 Dobro, hajde. Gore. Gore. 918 01:24:20,389 --> 01:24:21,630 Ulazi tamo. 919 01:24:35,529 --> 01:24:37,316 U redu. Hajde. 920 01:24:51,211 --> 01:24:53,703 Koliko vrijedi jedna od ovih bilješki? 921 01:24:55,132 --> 01:24:56,339 300 funti. 922 01:24:57,384 --> 01:24:59,296 Malo neočekivano, a? 923 01:25:06,018 --> 01:25:07,475 Ne budi sentimentalan. 924 01:25:07,561 --> 01:25:09,723 Trebaće ti malo kuda ideš. 925 01:25:11,898 --> 01:25:13,184 Šta se dalje događa? 926 01:25:15,569 --> 01:25:18,277 Hajde, otkači se. Šta se dalje događa? 927 01:25:20,449 --> 01:25:22,611 Pokupe me večeras. 928 01:25:24,953 --> 01:25:26,865 Ja ću se pobrinuti za njih. 929 01:25:27,998 --> 01:25:29,330 Gamad. 930 01:25:57,069 --> 01:25:58,605 Ulazite? 931 01:25:59,613 --> 01:26:01,024 Ne, imam sve ovde. 932 01:26:02,616 --> 01:26:03,857 Da. 933 01:26:03,950 --> 01:26:06,192 Pa, možda je tako najbolje. 934 01:26:10,666 --> 01:26:12,908 Ti se brineš o njoj, čuješ li? 935 01:26:13,001 --> 01:26:14,742 Ona i dete. 936 01:26:18,965 --> 01:26:20,251 Emory? 937 01:26:20,967 --> 01:26:22,708 Svaka cast momce. 938 01:26:27,599 --> 01:26:28,840 Emory. 939 01:26:29,184 --> 01:26:31,346 Kakvo je ime Emory? 940 01:26:55,335 --> 01:26:56,667 Hej! 941 01:27:01,174 --> 01:27:03,666 Hej, sve je u redu. 942 01:27:04,094 --> 01:27:05,426 Sve je u redu. 943 01:27:09,099 --> 01:27:13,013 - To, ovaj... je u redu, onda? - Oh, da. Naravno. Imam novac. 944 01:27:13,812 --> 01:27:14,893 Oh! 945 01:27:15,772 --> 01:27:17,013 Gdje je Billy? 946 01:27:17,107 --> 01:27:19,645 Gleda televiziju u susjedstvu. 947 01:27:20,277 --> 01:27:22,610 Evo, imam nešto da ti pokažem. 948 01:27:29,035 --> 01:27:30,651 Maks, ovaj... 949 01:27:31,121 --> 01:27:33,408 Max mi je rekao to je najbolji način da se to uradi. 950 01:27:34,791 --> 01:27:36,532 Pa, pogodite koliko vrijede? 951 01:27:36,668 --> 01:27:38,079 Ne znam. 952 01:27:38,253 --> 01:27:39,915 Pedeset hiljada funti. 953 01:27:40,714 --> 01:27:43,331 - Pedeset hiljada? - Pedeset hiljada funti. 954 01:27:45,677 --> 01:27:48,215 Ovako ih uzimamo van zemlje. 955 01:27:48,513 --> 01:27:49,549 Odlazimo odmah. 956 01:27:49,765 --> 01:27:51,347 - To je neverovatno. - Znam. 957 01:27:51,433 --> 01:27:53,161 Možemo ih prodati u četrdeset gradova širom svijeta. 958 01:27:53,185 --> 01:27:59,227 Žena u Hartley Davis mi je dala imena i adrese u Bangkoku i Tajlandu... 959 01:28:00,567 --> 01:28:02,354 Hej, šta je bilo? 960 01:28:06,948 --> 01:28:08,484 Ne dolazimo. 961 01:28:11,328 --> 01:28:12,444 sta? 962 01:28:13,789 --> 01:28:15,655 Bili i ja, ne možemo. 963 01:28:17,083 --> 01:28:18,540 Ali zašto? 964 01:28:19,669 --> 01:28:22,127 Billy ne želi više doći. 965 01:28:22,798 --> 01:28:25,506 Postavljen je za kapetana fudbalskog tima. 966 01:28:27,886 --> 01:28:28,967 pa? 967 01:28:29,596 --> 01:28:31,804 To je ono o čemu je oduvek sanjao. 968 01:28:32,557 --> 01:28:34,469 Oh, Isuse! 969 01:28:34,935 --> 01:28:39,680 Isuse Hriste! Ovo je ludo! 970 01:28:40,440 --> 01:28:42,022 Sranje! 971 01:28:43,109 --> 01:28:44,566 Ovo je smešno. 972 01:28:44,653 --> 01:28:47,487 Možda nam je to smešno. Mi nismo deca. 973 01:28:49,991 --> 01:28:52,404 Oh, čoveče, ne mogu da verujem. 974 01:28:56,206 --> 01:28:57,822 Oh! 975 01:28:59,960 --> 01:29:03,169 Ne vjerujem da ćeš odustani od mene i cijelog ovog putovanja 976 01:29:03,296 --> 01:29:05,879 jer je Billy stvoren kapiten fudbalske reprezentacije. 977 01:29:07,050 --> 01:29:10,214 Obećao sam mu, ako on Hteo sam da ostanem, ostao bih i ja. 978 01:29:10,679 --> 01:29:14,047 Zajebavaš me, Beaty. Lažeš me. 979 01:29:16,434 --> 01:29:18,175 Obećao sam. 980 01:29:18,436 --> 01:29:21,679 Ne! Pa, vjerujem u to. Jednostavno ne vjerujem vabi! 981 01:29:24,734 --> 01:29:27,351 Znaš šta ja mislim? Želiš da ostaneš. 982 01:29:28,238 --> 01:29:31,822 Da, voliš kako stvari stoje. zar ne? Voliš to! 983 01:29:31,992 --> 01:29:33,574 Možda je to to. 984 01:29:33,743 --> 01:29:35,951 Ali ja ne ostavljam sina! 985 01:29:36,079 --> 01:29:37,365 Ne tražim od tebe da ga ostaviš. 986 01:29:37,497 --> 01:29:40,114 Molim te da budeš prava majka, to je sve. 987 01:29:43,670 --> 01:29:46,834 Hajde, šta ti je, a? Jeste li zaboravili kako je to? 988 01:29:47,007 --> 01:29:48,088 ha? 989 01:29:48,174 --> 01:29:49,881 Pogledaj, s vremena na vreme, 990 01:29:51,011 --> 01:29:54,425 majka mora da kaže svom detetu, „Ovo ćemo uraditi. 991 01:29:54,556 --> 01:29:57,845 „Ovo ćemo uraditi, jer ja mislim da je to ispravno." 992 01:29:59,394 --> 01:30:02,057 Mislim, to je ono majke su za, zar ne? 993 01:30:03,648 --> 01:30:05,685 Mislim, jebi ga! Klinac je... 994 01:30:05,942 --> 01:30:09,151 deset godina, a ti ga želiš donijeti sve odluke? 995 01:30:11,656 --> 01:30:14,569 I šta... i tako ostanite ovde. Šta onda? 996 01:30:14,951 --> 01:30:18,535 ha? Nazad u klub. Vidite ga vikendom. 997 01:30:20,916 --> 01:30:22,953 Cijena pada iz godine u godinu, 998 01:30:23,043 --> 01:30:26,832 dok sanjate o antikvarnicama na selu, i sva ta sranja, ha? 999 01:30:28,882 --> 01:30:31,295 I postaješ jeftiniji a unutra jeftinije, dok ne... 1000 01:30:31,384 --> 01:30:33,671 neće ni hteti da te vidi. 1001 01:30:37,098 --> 01:30:38,930 ha? Da li je to ono što želiš? 1002 01:30:39,476 --> 01:30:41,513 Je li to to? Hoćeš li mi jebeno odgovoriti? 1003 01:30:41,603 --> 01:30:44,220 Hoćeš li mi odgovoriti? Je li to to? Jesi li toliko perverzan? 1004 01:30:44,397 --> 01:30:46,263 ha? Jesi li tako daleko otišao? 1005 01:30:46,358 --> 01:30:47,974 On je u drugoj sobi. 1006 01:30:48,735 --> 01:30:52,649 - Da se nisi usudio! - Prestani! 1007 01:30:55,283 --> 01:30:58,026 Slušaj sad, uplašen si. Znam. Razumijem. 1008 01:31:00,830 --> 01:31:02,196 Ali nemojte biti. 1009 01:31:02,916 --> 01:31:04,373 Ja te volim. 1010 01:31:13,802 --> 01:31:15,293 Čak i kada... 1011 01:31:15,553 --> 01:31:17,510 kad se trudim da ne, volim te. 1012 01:31:18,515 --> 01:31:20,632 Čak i kada te mrzim, volim te. 1013 01:31:26,523 --> 01:31:28,480 Vidiš, mogu te odvesti, Beaty. 1014 01:31:29,109 --> 01:31:30,441 Mogu te odvesti. 1015 01:31:31,444 --> 01:31:34,653 Mogu prihvatiti svaki destruktivni trik možete izvući. 1016 01:31:34,823 --> 01:31:37,440 Trikovi o kojima još niste ni sanjali. 1017 01:31:38,827 --> 01:31:40,034 Ali, slušaj. 1018 01:31:41,037 --> 01:31:42,278 Hajde. 1019 01:31:43,957 --> 01:31:46,119 Ovaj put će biti drugačije. 1020 01:31:48,253 --> 01:31:49,664 Učinićemo to drugačijim. 1021 01:31:58,471 --> 01:32:00,337 Sada idi unutra. 1022 01:32:01,975 --> 01:32:04,638 U redu? Uđeš tamo, i samo... 1023 01:32:05,937 --> 01:32:07,178 Hajde. 1024 01:32:14,696 --> 01:32:15,982 Jesi li dobro, mama? 1025 01:32:17,032 --> 01:32:18,318 Da. 1026 01:32:24,372 --> 01:32:25,863 Slušaj. 1027 01:32:26,666 --> 01:32:29,079 odlazimo, i ti ideš sa nama. 1028 01:32:29,294 --> 01:32:30,876 Zašto? 1029 01:32:33,298 --> 01:32:35,085 Jer ja tako kažem. 1030 01:32:35,216 --> 01:32:36,832 To nije fer. 1031 01:32:37,635 --> 01:32:40,469 Pa, moraće da se uradi za sada. 1032 01:32:46,853 --> 01:32:48,094 U redu. 1033 01:34:58,109 --> 01:35:04,447 TITLOVI POWERHOUSE FILMS LTD